Примеры переводов: Өндүрүштүк брак
Кыргызский
Русский
өндүрүштүк;
продуктивным;
ачууга болбогон маалыматтар, анын ичинде өндүрүштүк сырлар (ноу-хау);
информация не подлежит раскрытию, в том числе секретной информации (ноу-хау);
Зарыл болгон учурда аталган комиссиянын ишине өндүрүштүк жана илимий уюмдар, ошондой эле эксперттер менен консультанттар тартылат.
Если должно быть необходимым, операции упомянутого Комитета будет поддержана производства и научно-исследовательских организаций и экспертов и консультативного совета.
Өндүрүштүк сектордо иштеген компаниялар тигүү өндүрүшүнө, сувенирлерди чыгарууга жана тамак-аш азыктарын кайра иштетүүгө топтолгон.
Компании в производственном секторе сосредоточиться на швейных, рукоделие, сувениры и пищевой промышленности.
Негизинен, иштетүүчү пайыздык чендерге тыюу салынат, а бирок өндүрүштүк кубаттуулуктун иштелип чыгышына салым кошкон пайыздык чендерге эмес.
В большинстве чисто эксплуататорские процентные ставки запрещены, но не те, которые способствуют генерации производственных мощностей.
салымдын мүнөзү (коммерциялык же коммерциялык эмес демөөрчүлүк; жеке, мамлекеттик же аралаш; аралаш формадагы же кандайдыр бир өндүрүштүк түрдөгү фокус);
Природа вход (для некоммерческой или нет некоммерческая спонсорства; частные или государственные или смешанные акцент на смешанного использования или конкретного производства ниша);
Токойчулук тийиштүү аймактык, аймактар аралык токой чарбачылыгынын башкармасынын токой чарбасынын курамына кирген баштапкы аймактык өндүрүштүк бөлүкчө.
Лесничество является первичным территориально-производственное подразделение, которое является составной частью лесного хозяйства соответствующей области или межобластного органа управления лесным хозяйством.
Шериктик имаратты күтүү, оңдоо жана көрктөндүрүү жана башка уставдык максаттар үчүн зарыл болгон деңгээлде өндүрүштүк жана башка чарбалык ишти жүргүзүүгө укуктуу.
Партнерство имеет право участвовать в производстве и других деловых мероприятий, как необходимо для технического обслуживания, ремонта и улучшения здания и других целей, установленных в уставе.
БИнин региондордо ишкердикти өнүктүрүүгө гана эмес, ошондой эле региондук өндүрүштүк, интеллектуалдык жана башка ресурстарды да пайдаланууга көмөктөшө тургандыгына мен терең ишенем.
Я совершенно уверен, что Бис может поддерживать не только развитие предпринимательства в регионах, но и использование региональных, промышленных, интеллектуальных и других ресурсов в текущем рыночной системы.
токойду химиялык жана радиоактивдүү заттар, өндүрүштүк калдыктар жана булганыч суулар, өнөр жайлык жана коммуналдык - тиричиликтик ыш түтүн, калдыктар жана чириндилер менен булганышын;
загрязнений леса через химическими и радиоактивными веществами, производственными отходами, сточными водами, промышленными, коммунально-бытовые выброса и других отходов;
Өндүрүштүк участкаларда оңдоп-түзөө, ишке киргизүү жана жөндөө иштерин аткарууда сарпталган өндүрүштүк материалдарды жана чийки заттарды эсептен чыгаруу боюнча техникалык комиссиянын
Технической комиссии по списанию производственных материалов и сырья, затраченных в ходе выполнения ремонтных, строительно монтажных, пусковых и наладочных работ на производственных участках.
белгиленген тартипте жол салууга, өндүрүштүк жана чарбалык курулуштарды тургузууга, чарба ишин жүргүзүү үчүн жабдууларды жана жасалгаларды орнотууга, транспорт токтоочу жайларды салууга ж.б.
в соответствии с установленной процедурой, строить дороги, производство и коммерческие объекты, для установки оборудования и устройств для хозяйственной деятельности, организовать парковочные места транспорт и т.д.
Өндүрүштүк көз караштан алганда, фильмди театралдык түрдө чыгаруу абдан опурталдуу жана кымбатка турат, киностудиялар блокбастердик маанайга ыктап кең аудиториялар үчүн продукт жаратып жатышат .
Потому выпуск фильма является чрезвычайно рискованным и затратным, студии приводятся в блокбастере менталитета, создавая продукт для максимально широкой аудитории.
Продукциянын бирдигине кеткен өндүрүштүк орточо чыгымдардын жогорулашынан жана/же товарлардын жана кызмат көрсөтүүлөрдүн чогуу алгандагы сунушунун төмөндөшүнөн улам, баалардын жалпы деңгээлинин өсүшү.
Рост общего уровня цен вследствие повышения средних издержек производства на единицу продукции и/или снижения совокупного предложения товаров и услуг.
Чарбалык шериктештиктер жана өндүрүштүк кооперативдер алар ишкердик, өндүрүштүк же шериктештиктин жана кооперативдин башка ишин жүргүзүүдө анын катышуучулары (мүчөлөрү) келтирген зыяндын ордун толтурат.
Хозяйственные товарищества и производственные кооперативы возмещает ущерб, нанесенный их участниками (членами) при осуществлении последней из бизнеса, производства и иной деятельности товарищества или кооператива.
Сунуштарды даярдоо объектилердин так чек арасын, мүлктүк комплекстердин курамын аныктоону, пайдалуу кен чыккан жерлерди, жаратылыш ресурстарын, өндүрүштүк жана өндүрүштүк эмес фондуларды каттоодон өткөрүүнү жана баа берүүнү өзүнө камтыйт.
Подготовка предложений включает в себя определение точных границ объектов, предметов идентификация собственности, инвентаризации и оценки месторождений, природных ресурсов, производства и непроизводственных фондов.
Эгерде келтирилген зыян ишкананы, курулушту же башка өндүрүштүк ишти жүргүзүүнүн натыйжасында болуп саналса, ал зыян келтирүүсүн улантып же жаңы зыян келтирүү коркунуч түзсө, сот жоопкерди зыяндын ордун толтуруудан тышкары андай ишти токтото турууга же то
Если нанесли вреда является следствием использования на предприятии, строительство или любой другой производственной деятельности, которая продолжает причинять вред или угрожает новый вред, суд может обязать ответчика приостановить или захватить такую д
Токой чарбасы - токой чарбачылыгын башкаруучу мамлекеттик органдардын башкы курамдык бөлүгү болуп эсептелген жана токой чарбачылыгын башкаруучу аймактык органдын жана токой чарба ишканасынын иш милдеттерин аткарган, өзүнчө өндүрүштүк - чарбалык бирдик; то
Лесное отдельный производственно-хозяйственная единица, которая является основным компонентом органов государственного управления лесами и которые осуществляет функции как территориального государственного органа управления лесным хозяйством и управление
алып туруу - Кыргыз Республикасынын Президентинин жана Өкмөтүнүн чечиминде белгиленген мөөнөттөн мурда алынган материалдык дөөлөттөрдү бирдей санда ага кайтаруу менен өндүрүштүк муктаждыктар үчүн материалдык дөөлөттөрдү мамлекеттик материалдык резервден ч
заимствование выдача материальных ценностей из государственного материального резерва для нужд производства с последующим возвратом равного количества материальных запасов к нему в соответствии с сроки определены решениями Президента Кыргызской Республики
Сууларды коргоо жана сарамжалдуу пайдалануу максатында суу ресурстарынын санынын жана сапатынын жол берилген көрсөткүчтөрүнө, суулардын көрсөткүчтөрүн өлчөөнүн тактык нормаларына талаптарды регламенттөөчү жана суу объектилерине өндүрүштүк жана башка иштер
Для того, чтобы обеспечить защиту и рациональное использование воды, унитарную систему нормативно-технических, санитарных, гигиенических и метрологического обеспечения должны быть введены свистеть Шал регулировать требования к количественным и качественны
Примеры переводов: Өндүрүштүк брак
Кыргызский
Английский
өндүрүштүк;
productive;
ачууга болбогон маалыматтар, анын ичинде өндүрүштүк сырлар (ноу-хау);
information not subject to disclosure, including classified information (know-how);
Зарыл болгон учурда аталган комиссиянын ишине өндүрүштүк жана илимий уюмдар, ошондой эле эксперттер менен консультанттар тартылат.
If should be necessary, the operations of the said Committee will be supported by production and research entities and expert and consultative advice.
Өндүрүштүк сектордо иштеген компаниялар тигүү өндүрүшүнө, сувенирлерди чыгарууга жана тамак-аш азыктарын кайра иштетүүгө топтолгон.
Companies in the production sector concentrate on sewing, handicraft, souvenirs and food processing.
Негизинен, иштетүүчү пайыздык чендерге тыюу салынат, а бирок өндүрүштүк кубаттуулуктун иштелип чыгышына салым кошкон пайыздык чендерге эмес.
At most purely exploitative interest rates are forbidden but not those that contribute to the generation of productive capacity.
салымдын мүнөзү (коммерциялык же коммерциялык эмес демөөрчүлүк; жеке, мамлекеттик же аралаш; аралаш формадагы же кандайдыр бир өндүрүштүк түрдөгү фокус);
Nature of input (for-profit or not-for-profit sponsorship; private or public or mixed focus on mixed use or specific niche production);
Токойчулук тийиштүү аймактык, аймактар аралык токой чарбачылыгынын башкармасынын токой чарбасынын курамына кирген баштапкы аймактык өндүрүштүк бөлүкчө.
Forest range is a primary territorial and production unit, which is a component of a forestry of respective oblast or interoblast forest management body.
Шериктик имаратты күтүү, оңдоо жана көрктөндүрүү жана башка уставдык максаттар үчүн зарыл болгон деңгээлде өндүрүштүк жана башка чарбалык ишти жүргүзүүгө укуктуу.
A partnership has the right to engage in production and other business activities as necessary for the maintenance, repair and improvement of the building and other purposes established in the bylaws.
БИнин региондордо ишкердикти өнүктүрүүгө гана эмес, ошондой эле региондук өндүрүштүк, интеллектуалдык жана башка ресурстарды да пайдаланууга көмөктөшө тургандыгына мен терең ишенем.
I am quite sure that Bis can support not just the development of entrepreneurship in the regions, but also the use of regional, industrial, intellectual and other resources in the current market system.
токойду химиялык жана радиоактивдүү заттар, өндүрүштүк калдыктар жана булганыч суулар, өнөр жайлык жана коммуналдык - тиричиликтик ыш түтүн, калдыктар жана чириндилер менен булганышын;
pollution of forests through chemicals and radioactive substances, industrial waste, sewage waters, industrial, communal and household ejection and other waste;
Өндүрүштүк участкаларда оңдоп-түзөө, ишке киргизүү жана жөндөө иштерин аткарууда сарпталган өндүрүштүк материалдарды жана чийки заттарды эсептен чыгаруу боюнча техникалык комиссиянын
белгиленген тартипте жол салууга, өндүрүштүк жана чарбалык курулуштарды тургузууга, чарба ишин жүргүзүү үчүн жабдууларды жана жасалгаларды орнотууга, транспорт токтоочу жайларды салууга ж.б.
according to the established procedure, to construct roads, production and commercial facilities, to install equipment and devices for economic activities, to arrange transport parking places, etc.
Өндүрүштүк көз караштан алганда, фильмди театралдык түрдө чыгаруу абдан опурталдуу жана кымбатка турат, киностудиялар блокбастердик маанайга ыктап кең аудиториялар үчүн продукт жаратып жатышат .
Because releasing a movie theatrically is incredibly risky and expensive, studios are driven to a blockbuster mentality, creating product for the widest possible appeal.
Продукциянын бирдигине кеткен өндүрүштүк орточо чыгымдардын жогорулашынан жана/же товарлардын жана кызмат көрсөтүүлөрдүн чогуу алгандагы сунушунун төмөндөшүнөн улам, баалардын жалпы деңгээлинин өсүшү.
Чарбалык шериктештиктер жана өндүрүштүк кооперативдер алар ишкердик, өндүрүштүк же шериктештиктин жана кооперативдин башка ишин жүргүзүүдө анын катышуучулары (мүчөлөрү) келтирген зыяндын ордун толтурат.
Business partnerships and production cooperatives shall indemnify the harm inflicted by their participants (members) while exercising by the latter of business, production and other activity of partnership or cooperative.
Сунуштарды даярдоо объектилердин так чек арасын, мүлктүк комплекстердин курамын аныктоону, пайдалуу кен чыккан жерлерди, жаратылыш ресурстарын, өндүрүштүк жана өндүрүштүк эмес фондуларды каттоодон өткөрүүнү жана баа берүүнү өзүнө камтыйт.
Preparation of offers includes determination of exact boundaries of objects, identification property items, inventory and evaluation of deposits, natural resources, production and non-production assets.
Эгерде келтирилген зыян ишкананы, курулушту же башка өндүрүштүк ишти жүргүзүүнүн натыйжасында болуп саналса, ал зыян келтирүүсүн улантып же жаңы зыян келтирүү коркунуч түзсө, сот жоопкерди зыяндын ордун толтуруудан тышкары андай ишти токтото турууга же то
If the inflicted harm is the consequence of utilization of an enterprise, construction or any other production activity which continues to cause harm or threatens a new harm, the court may obligate the defendant to suspend or seize such activity.
Токой чарбасы - токой чарбачылыгын башкаруучу мамлекеттик органдардын башкы курамдык бөлүгү болуп эсептелген жана токой чарбачылыгын башкаруучу аймактык органдын жана токой чарба ишканасынын иш милдеттерин аткарган, өзүнчө өндүрүштүк - чарбалык бирдик; то
Forestry is a separate production and economic unit, which is the main component of the state forest management bodies and which exercises the functions of both a territorial state forest management body and a forest management enterprise, forestry is a l
алып туруу - Кыргыз Республикасынын Президентинин жана Өкмөтүнүн чечиминде белгиленген мөөнөттөн мурда алынган материалдык дөөлөттөрдү бирдей санда ага кайтаруу менен өндүрүштүк муктаждыктар үчүн материалдык дөөлөттөрдү мамлекеттик материалдык резервден ч
borrowing is issuance of material values from the state material reserve for needs of production with further return of an equal quantity of material reserves to it according to the timeframe identified by decisions of the President of the Kyrgyz Republic
Сууларды коргоо жана сарамжалдуу пайдалануу максатында суу ресурстарынын санынын жана сапатынын жол берилген көрсөткүчтөрүнө, суулардын көрсөткүчтөрүн өлчөөнүн тактык нормаларына талаптарды регламенттөөчү жана суу объектилерине өндүрүштүк жана башка иштер
In order to provide protection and rational use of water, a unitary system of normative, technical, sanitary, hygiene and metrological provision shall be introduced whish shal regulate requirements for quantity and quality standards of water resources, me
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
Өндүрүштүк брак